Petit guide de terminologie

Bonjour à tous.

Suite à de nombreuses discussions tournant autour de cette partie purement théorique qu'est la terminologie (étude des noms de techniques en taekwondo), j'ai eu l'idée de publier sur notre blog un petit article sur le sujet. Il s'agira plus d'une initiation en la matière que d'un texte complet ayant vocation à répondre à toutes les questions sur le thème. Nombres d'entre vous devraient y trouver les bases nécessaires à une approche simple et efficace.

D'abord, une des première question pouvant nous venir à l'esprit concernant la terminologie : à quoi ça sert, oui … même si ça parait bête comme question, c'est bien de se la poser ne serait ce que pour savoir pourquoi on se donnerait du mal à apprendre tout un tas de mots bizarres.
Effectivement, il faut avoir à l'esprit que le taekwondo est avant tout un art martial d'origine coréenne. Toutes les techniques du tkd sont donc logiquement répertoriées sous la forme d'une espèce de nomenclature écrite en coréen.

En effet, le langage universel du pratiquant, celui qui lui permettra une compréhension rapide en toutes circonstances, est bel et bien le coréen. Attention, il ne s'agit pas ici de devoir faire coréen 1ère langue pour pouvoir pratiquer le taekwondo, mais simplement d'avoir en tête les termes correspondant à notre art martial (pas besoin de savoir comment demander le sel et où se trouvent les toilettes, lol).


Nous en arrivons ainsi à ce qui pourrait être notre deuxième question, qu'apprendre et surtout comment ; il faut rappeler ici que chaque nom de technique a une réelle signification en coréen, ainsi dans"are maki"

exemple 1 : en coréen are — maki

............en français bas — blocage

Ça y est, on aborde le point essentiel de la bonne méthode d'apprentissage, toujours décomposer les termes composant une technique afin d'en saisir le sens global, si par exemple on se retrouve face à un "montong maki" et qu'on connait la traduction de maki, on sait déjà qu'on a affaire à un blocage.


Voici quelques définitions de bases, vous en trouverez bien d'autres sur internet ou dans la littérature spécialisée :

• maki — blocage
• seugui — position
• tchagui — coup de pied
• jileugui — coup de poing
• are — bas
• montong — moyen
• eugoul —haut
• sonnal — tranchant de la main

Une méthode efficace afin d'enrichir régulièrement ses connaissances de la nomenclature du taekwondo peut être d'apprendre déjà la terminologie correspondante du poomse de son grade. Pour Il jang (premier poomse), ça donnerait :

• tchaliot seugui — talons joints, pointes de pieds ouvertes à 45°
• ap seugui — position de marche (position haute)
• ap koubi seugui — position avant basse (jambe arrière tendu le pied arrière à 45°, jambe avant plié)
• are maki — blocage bas
• montong an maki — blocage moyen inversé (par rapport à la jambe avant)
• eulgoul maki — blocage haut
• montong jileugui — coup de poing moyen
• montong balo jileugui — coup de poing moyen inversé (par rapport à la jambe avant)
• ap tchagui — coup de pied de face

Vous le constaterez, apprendre ces quelques techniques est déjà pas mal, surtout pour un débutant. Grade après grade, vous pourrez rajouter petit à petit des techniques de plus en plus avancées, et ainsi, ne pas avoir à tout apprendre le jour où vous souhaiterez vous présenter au passage fédéral de 1er dan.

Un dernier petit détail ; vous le constaterez surement en vous y intéressant, on tombe souvent sur des orthographes différentes pour la même technique, il ne faut pas oublier que le coréen n'utilisant pas notre alphabet, toutes les graphies ne sont que phonétiques, d'où les écarts constatables selon les supports.

En espérant avoir pu éclairer certains de ceux qui pouvaient s'interroger sur ce sujet.